In dieser Anthologie begegnen sich 32 Autorinnen
und Autoren aus 14 Ländern, die trotz unterschiedlicher
Kulturen und Herkünfte durch ihre
gemeinsame Sprache, die Lyrik, verbunden sind.
Alle Gedichte sind von Deutsch oder Englisch auf
Persisch übersetzt worden. Diese interkulturelle Kommunikation
hat das Ziel, Grenzen zu überwinden
und ein menschenwürdiges Leben einzufordern. //

In this anthology, thirty-two authors from fourteen
countries have met and joined together despite
their different cultures and origins through
their common lingua franca, poetry. All poems
are translated either from English or German
into Persian. This intercultural communication
aims to overcome boundaries and to demand a
dignified life. //

Mit Gedichten von: Mária Bátorová (Slovakia), Soledad Benages
(Spain), Giovanna Benedetti (Panama/ Spain),
Dieter Brumm (Germany), Antonio Capilla Loma
(Spain), Metin Cengiz (Turkey), Nahid Ensafpour
(Iran/ Germany), Silvia Cuevas-Morales (Chile/
Spain), Maria do Sameiro Barroso (Portugal), Hasan
Erkek (Turkey), Gertrud Hauck (Austria), Heidi
Heine (Germany), Petra Jansen (Germany), Bahar
Kazemi (Germany/ Iran), Jutta Lehmann (Germany),
Helene Levar (Austria), Marta Markoska (Macedonia),
Erwin Matl (Austria), Sylvia Meise (Germany),
Maria Lucilia Meleiro (Portugal), Isabel
Miguel (Spain), Ana Montojo (Spain), Julio Pavanetti,
(Uruguay/ Spain), Ljubica Perkman (Bosnia/
Germany), Boris Pfeiffer (Germany), Kheder Salfij
(Syria), Agron Shele (Albania/ Belgium), Andy Siege
(Germany/ Iran), Nasrin Siege (Iran/ Germany),
Antje Stehn, (Germany/ Italy), Annabel Villar
(Uruguay/ Spain), Peter Voelker (Germany).