Martin von Koppenfels ist Professor für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität München und Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.

Juan Rodríguez del Padrón: Bien amar, leal servir - All mein Dienen, all mein Lieben
(Ludwig Uhland)

Jorge Manrique: Escala de amor - Sturmleiter der Liebe
(Martin von Koppenfels)

Komtur Escrivá: Ven, muerte, tan escondida - Komm o Tod von Nacht umgeben
(Emanuel Geibel)

Florencia Pinar:De estas aves su nación - Dieser Vögel Art und Streben
(Martin von Koppenfels)

Gil Vicente: Mal ferida va la garza - Verwundet fliegt die Wildgans
(Susanne Lange)

Anonymer Romance: El prisionero - Lied des Gefangenen
(Joseph von Eichendorff)

Zwei anonyme Lieder: Al alba venid, buen amigo - Am Morgen, Freund
(Thomas Brovot); En Ávila, mis ojos - In Ávila, mein Augenlicht
(Susanne Lange)

Ein Sephardisches Lied: Debajo del limón la novia - Unter Zitronen die Braut
(Petra Strien)

Garcilaso de la Vega: Soneto IV - Sonett IV
(Martin von Koppenfels); Soneto XXXII - Sonett XXXII
(Susanne Lange)

Francisco de Aldana: Cuál es la causa, mi Damón - Wie kommt's, mein Damon
(Martin von Koppenfels)

Johannes vom Kreuz: Noche oscura - Dunkle Nacht
(Stefan George)

Fernando de Herrera: Soneto X - Sonett X
(Susanne Lange)

Luis de Góngora: Mientras por competir - Weil noch der Sonnen Gold
(Christian Heinrich Postel); A unos álamos blancos - Auf ein paar Silberpappeln
(Martin von Koppenfels); De: Soledad primera - Aus: Erste Einsamkeit
(Susanne Lange)

Lope de Vega: A la noche - Auf die Nacht
(Martin von Koppenfels); Un soneto me manda hacer Violante - «Komm, mach mir ein Sonett!»
(Michael Mertes)

Francisco de Quevedo: «¡A de la vida!» - Heda, mein Leben!
(Werner von Koppenfels); Desde la torre - Aus dem Turm
(Werner von Koppenfels); Amor constante más allá de la muerte - Über den Tod hinaus beständige Liebe
(Werner von Koppenfels)

Juan de Tassis, Conde de Villamediana: Pasé los golfos - Ich hab die Golfe
(Martin von Koppenfels); Determinarse - Sich entschließen
(Susanne Lange)

Pedro Calderón de la Barca
: A las estrellas - Auf die Sterne
(August Wilhelm Schlegel)

Sor Juana Inés de la Cruz: Hombres necios - Ihr albernen Männer
(Heidi König Porstner); Rosa divina que en gentil cultura - Rose, göttlich und in stolzer Zucht
(Susanne Lange)

Gustavo Adolfo Bécquer:38 (LIII) Volverán las oscuras golondrinas - Die schwarzen Schwalben werden wiederkehren
(Christiane Busl); 67 (LXVI) ¿De dónde vengo? - Woher ich komme?
(Peter Becker)

Rosalía de Castro: Un manso río - Ein sanft strömender Fluss
(Fritz Vogelgsang); Aún otra amarga gota - Noch einen bittren Tropfen
(Fritz Vogelgsang)

José Martí: Crin hirsuta - Gesträubte Mähne
(Susanne Lange)

Rubén Darío: Yo persigo una forma - Ich folge einer Form
(Werner von Koppenfels)

Julio Herrera y Reissig: Solo verde-amarillo para flauta. Llave de u - Grüngelbes Solo für Laute in U-Dur
(Martin von Koppenfels)

Delmira Agustini: Fue al pasar - Im Vorübergehen
(Susanne Lange)

Antonio Machado: Tarde tranquila, casi - Stiller Abend, beinah
(Martin von Koppenfels); Caminante, son tus huellas - Wanderer, du setzt den Fuß
(Susanne Lange)

Juan Ramón Jiménez: El recuerdo se va - Die Erinnerung bricht auf
(José F. A. Oliver)

José Juan Tablada: Peces voladores - Fliegende Fische
(Nico Bleutge)

Ramón López Velarde: Hormigas - Ameisen
(Petra Strien)

Alfonsina Storni: Palabras degolladas - Enthauptete Worte
(Martina Kieninger)

César Vallejo: En un auto arteriado de círculos viciosos - In einem von Teufelskreisen geäderten Auto
(Martin von Koppenfels)

Vincente Huidorbo: Arte poética - Arte poética
(Mario Markus)

Pablo Neruda: Animal de luz - Tier aus Licht
(Susanne Lange)

Gilberto Owen: Es ya el cielo - Schon Himmel
(Christian Filips)

Juan L. Ortiz: Hay entre los árboles - Zwischen den Bäumen
(Harald Bronstering, Monika Lübcke)

Federico García Lorca: Casida de las palomas oscuras - Kasside von den dunklen Tauben
(Martin von Koppenfels)

Miguel Hernández: Nanas de la cebolla - Wiegenlieder der Zwiebel
(Werner von Koppenfels)

Luis Cernuda: Donde habite el olvido - Wo das Vergessen wohnt
(Susanne Lange)

Jaime Gil de Biedma: De vita beata - De vita beata
(Martin von Koppenfels)

José Lezama Lima: Pez nocturno - Nachtfisch
(Susanne Lange)

Octavio Paz: Silencio - Stille
(Johanna von Koppenfels)

Nicanor Parra: Ritos - Rituale
(Thomas Brovot)

Idea Vilarino: Paraíso perdido - Verlorenes Paradies
(Susanne Lange)

Jorge Eduardo Eielson: Habitación en llamas - Zimmer lichterloh
(Martin von Koppenfels)

Javier Sologuren: La tinta en el papel - Die Tinte auf dem Papier
(Susanne Lange)

Amanda Berenguer: (la carta) - (der brief)
(Petra Strien)

Aldo Olivan: Noé - Noah
(Nico Bleutge)

Alejandra Pizarnik: De: Árbol de Diana - Aus: Baum der Diana
(Dagmara Kraus); ...al alba venid... - ... am Morgen her zu mir ...
(Thomas Brovot)

Gerardo Deniz: ZDifícil - Schwierig
(Susanne Lange)

Severo Sarduy: Epitafios: VII. - Epitaphe: VII.
(Thomas Brovot)

José Kozer: Indole ulterior - Jenseitiges Wesen
(Susanne Lange)

Néstor Perlongher: Tema del cisne hundido (1) - Motiv des untergegangenen Schwans (1)
(Petra Strien)

Raul Zurita: Naufraga, se hunde - Es erleidet Schiffbruch, es sinkt
(Eugen Gomringer)

Reina María Rodíguez: El recorrido de la araña - Der Lauf der Spinne
(Johanna Schumm)

Eduardo Espina: Cantata a nuestros dromedarios - Kantate auf unsere Dromedare
(Susanne Lange)

Sergio Raimondi: El plomero visita la casa del poeta órfico y le da una lección - Der Klempner besucht den orphischen Dichter und erteilt ihm eine Lektion
(Timo Berger)

Jaime Luis Huenún: Fabla de Castilla - Zunge Kastiliens
(Petra Strien)

Soledad sonora - Klingende Einsamkeit

Nachwort von Martin von Koppenfels


Anmerkungen

Rechtenachweis