Kurz- und Kosenamen in russischen Romanen ...

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

39,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 2-4 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

Die Verwendung von Kurz- und Koseformen russischer Vornamen ermöglicht es einem Sprecher, bereits durch die Wahl der Vornamensform momentane Befindlichkeiten und emotionale Bewegtheit gegenüber einem Bezeichneten auszudrücken. Bei der Vielzahl von Informationen, die sich anhand der Vornamensform ableiten lassen, stellt sich die Frage nach der Übersetzbarkeit dieser Formen in eine Sprache wie das Deutsche, in der ein derartiges Derivationsprinzip nicht existiert. Die Autorin untersucht die Verwendung von Vornamensderivaten in den Werken der bekannten russischen Gegenwartsautoren Viktor Pelewin und Wladimir Sorokin und leitet anhand der Übersetzungslösungen, die die fünf renommierten Übersetzer der beiden Autoren im Umgang mit den Ableitungsformen russischer Vornamen finden, eine Klassifikation möglicher Vorgehensweisen ab.

Über den Autor

Saskia Weber ist Diplom-Übersetzerin für die englische und russische Sprache. Sie hat an der Universität Leipzig, der University of Bristol (Großbritannien) und der Staatlichen Linguistischen Universität Pjatigorsk (Russland) studiert und arbeitet heute als freiberufliche Übersetzerin.

Details

Erscheinungsjahr:	2013
Genre:	Geisteswissenschaften , Kunst , Musik
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Reihe:	TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 60
Inhalt:	256 S. 25 farbige Illustr.
ISBN-13:	9783732900022
ISBN-10:	3732900029
Sprache:	Deutsch
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Weber, Saskia
Hersteller:	Frank & Timme Frank und Timme GmbH TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 60
Verantwortliche Person für die EU:	Frank & Timme, Wittelsbacher Str. 27a, D-10707 Berlin, info@frank-timme.de
Maße:	210 x 148 x 15 mm
Von/Mit:	Saskia Weber
Erscheinungsdatum:	15.08.2013
Gewicht:	0,336 kg

Artikel-ID: 105672413

Über den Autor

Details

Erscheinungsjahr:	2013
Genre:	Geisteswissenschaften , Kunst , Musik
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Reihe:	TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 60
Inhalt:	256 S. 25 farbige Illustr.
ISBN-13:	9783732900022
ISBN-10:	3732900029
Sprache:	Deutsch
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Weber, Saskia
Hersteller:	Frank & Timme Frank und Timme GmbH TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 60
Verantwortliche Person für die EU:	Frank & Timme, Wittelsbacher Str. 27a, D-10707 Berlin, info@frank-timme.de
Maße:	210 x 148 x 15 mm
Von/Mit:	Saskia Weber
Erscheinungsdatum:	15.08.2013
Gewicht:	0,336 kg