Von Lao-Tses Tao-Te-King gibt es eine schier unendlich scheinende Vielfalt an Übersetzungen, Nachdichtungen und Interpretationen.
Eine der wenigen guten und wirklich flüssig lesbaren Übertragungen entstammt der Feder von Rudolf Backofen, auf dessen Texten (aus den frühen 30-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts) diese Ausgabe des Tao-Te-King beruht. Der Ausdruck dieser Texte spricht für sich: eindeutig, unmiss-verständlich, wortgewaltig und ¿ nach Meinung Kisseners ¿ dem Sinn des Originals am ehesten nahekommend. Sie bedürfen keiner Interpretation oder Erläuterung.

Lao-Tses Worte sind Worte der Weisheit; sie sprengen all unsere Vorstellungen. Lao-Tse schafft es, ohne Ge- oder Verbote aufzustellen, ohne Dogma und Theologie, einen Weg aufzuzeigen, der allen Lebenssituationen gerecht wird.
Möge seine Weisheit ¿ nach über 2500 Jahren, die Menschen endlich dazu bringen, ihre geistigen Kräfte und Möglichkeiten bewusst in ihr Herz und in ihre Seele zurückzuholen und einzusetzen.