Lost in Translation (Criticism)? - Anja's

Cover: 9783732900145 | Lost in Translation (Criticism)? | Sylvia Reinart | Taschenbuch | 2013

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

49,80 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Aktuell nicht verfügbar

Kategorien:

Beschreibung

Die Qualität von Übersetzungen müssen viele beurteilen: die Lektoren in den Verlagen, die Revisoren in den Unternehmen und internationalen Institutionen, die Literaturkritiker bei der Buchbesprechung, die Ausbilder in den Translationsstudiengängen und nicht zuletzt die Übersetzer selbst, die stets die erste Kontrollinstanz für das Translat darstellen. Nur ¿ nach welchen Kriterien gehen sie dabei vor? Gibt es neben intuitiven Qualitätsmaßstäben methodisch abgesicherte Parameter zur Evaluierung von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen? Dieser Frage nachzuspüren, ist Ziel des vorliegenden Werks. Dabei werden die Erwartungshaltungen der verschiedenen Akteure sichtbar gemacht und Anstöße zu einer Metadiskussion im Sinne einer ¿Kritik an der Kritik¿ gegeben.

Die Qualität von Übersetzungen müssen viele beurteilen: die Lektoren in den Verlagen, die Revisoren in den Unternehmen und internationalen Institutionen, die Literaturkritiker bei der Buchbesprechung, die Ausbilder in den Translationsstudiengängen und nicht zuletzt die Übersetzer selbst, die stets die erste Kontrollinstanz für das Translat darstellen. Nur ¿ nach welchen Kriterien gehen sie dabei vor? Gibt es neben intuitiven Qualitätsmaßstäben methodisch abgesicherte Parameter zur Evaluierung von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen? Dieser Frage nachzuspüren, ist Ziel des vorliegenden Werks. Dabei werden die Erwartungshaltungen der verschiedenen Akteure sichtbar gemacht und Anstöße zu einer Metadiskussion im Sinne einer ¿Kritik an der Kritik¿ gegeben.

Über den Autor

Sylvia Reinart, *1965, ist Privatdozentin am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, wo sie seit 1992 in verschiedenen Funktionen lehrt. Sie arbeitete mehrere Jahre als Fachübersetzerin, bevor 1992 die Promotion (Terminologielehre) und 2009 die Habilitation (Translationswissenschaft) erfolgte. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Terminologie, Fach- und Medienübersetzung.

Details

Erscheinungsjahr:	2013
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Reihe:	Transkulturalität ¿ Translation ¿ Transfer, Bd. 5
Inhalt:	438 S.
ISBN-13:	9783732900145
ISBN-10:	3732900142
Sprache:	Deutsch
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Reinart, Sylvia
Hersteller:	Frank & Timme GmbH Frank und Timme GmbH Transkulturalität ¿ Translation ¿ Transfer, Bd. 5
Maße:	210 x 148 x 24 mm
Von/Mit:	Sylvia Reinart
Erscheinungsdatum:	14.10.2013
Gewicht:	0,563 kg

Artikel-ID: 105632111

Über den Autor

Sylvia Reinart, *1965, ist Privatdozentin am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, wo sie seit 1992 in verschiedenen Funktionen lehrt. Sie arbeitete mehrere Jahre als Fachübersetzerin, bevor 1992 die Promotion (Terminologielehre) und 2009 die Habilitation (Translationswissenschaft) erfolgte. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Terminologie, Fach- und Medienübersetzung.

Details

Erscheinungsjahr:	2013
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Reihe:	Transkulturalität ¿ Translation ¿ Transfer, Bd. 5
Inhalt:	438 S.
ISBN-13:	9783732900145
ISBN-10:	3732900142
Sprache:	Deutsch
Ausstattung / Beilage:	Paperback
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Reinart, Sylvia
Hersteller:	Frank & Timme GmbH Frank und Timme GmbH Transkulturalität ¿ Translation ¿ Transfer, Bd. 5
Maße:	210 x 148 x 24 mm
Von/Mit:	Sylvia Reinart
Erscheinungsdatum:	14.10.2013
Gewicht:	0,563 kg

Artikel-ID: 105632111

Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch

Cover: 9783825357306 | Informationsstruktur | Renate Musan | Taschenbuch | VIII | Deutsch

Informationsstruktur

EAN: 9783825357306

Sprache: Deutsch, Deutschsprachige

Von/Mit: Renate Musan

16,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783518286074 | Semiotik | Ausgewählte Texte 1919-1982 | Roman Jakobson | Taschenbuch

Ausgewählte Texte 1919-1982

EAN: 9783518286074

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Roman Jakobson

27,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783406478765 | Tempus | Besprochene und erzählte Welt | Harald Weinrich | Taschenbuch

Besprochene und erzählte Welt

EAN: 9783406478765

Sprache: Deutsch, Deutschsprachige

Von/Mit: Harald Weinrich

24,50 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9781623561888 | Lexicon of the Mouth | Brandon LaBelle | Taschenbuch | Englisch | 2014

Lexicon of the Mouth

Poetics and Politics of Voice and the Oral Imaginary

EAN: 9781623561888

Sprache: Englisch

Von/Mit: Brandon LaBelle

46,30 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9780199659302 | Wandering in Darkness | Narrative and the Problem of Suffering | Stump

Wandering in Darkness

Narrative and the Problem of Suffering

EAN: 9780199659302

Sprache: Englisch

Von/Mit: Eleonore Stump

54,90 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9780198723028 | A History of German | What the Past Reveals about Today's Language

A History of German

What the Past Reveals about Today's Language

EAN: 9780198723028

Sprache: Deutschsprachige, Englisch

Von/Mit: Joseph Salmons

44,80 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783476047052 | Sprachförderkompetenz im U3-Bereich | Sabrina Geyer | Taschenbuch

Sprachförderkompetenz im U3-Bereich

Eine empirische Untersuchung aus linguistischer Perspektive

EAN: 9783476047052

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Sabrina Geyer

49,99 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9781950321063 | How to Get Really Good at English | Language Learning Polyglot | Buch

How to Get Really Good at English

Learn English to Fluency and Beyond

EAN: 9781950321063

Sprache: Englisch

Von/Mit: Language Learning Polyglot

Maße: 229 x 152 x 5 mm

8,90 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783346084323 | Mehrsprachigkeit in Kindertageseinrichtungen | Dilan Özgül | Buch

Mehrsprachigkeit in Kindertageseinrichtungen

Bedeutung für Kinder, die Deutsch als Zweitsprache erlernen

EAN: 9783346084323

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Dilan Özgül

17,95 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783752691474 | So lernen Sie 4 Sprachen gleichzeitig: Die 1.000 häufigsten Wörter...

So lernen Sie 4 Sprachen gleichzeitig: Die 1.000 häufigsten Wörter auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch und...

Mit den 1.000 häufigsten Vokabeln 85% der Sprachen verstehen

EAN: 9783752691474

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Christian Meyer

14,00 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783476058256 | Handlungsorientierung im Fremdsprachenunterricht | Eine Einführung | X

Handlungsorientierung im Fremdsprachenunterricht

Eine Einführung

EAN: 9783476058256

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Dagmar Abendroth-Timmer (u. a.)

22,99 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage