Cách ¿ây ch¿ng 30 n¿m, T¿ ¿ình Viên Giác t¿i Hannover ¿¿c Qüc chúng tôi có nh¿n ¿¿¿c b¿ ¿¿i Chánh Tân Tu ¿¿i T¿ng Kinh (Taisho Shinshu Daizokyou) b¿ng Hán V¿n g¿m 100 t¿p do c¿ Hòa Th¿¿ng Thích T¿nh H¿nh t¿ ¿ài Loan gi¿i thi¿u ¿¿ ¿¿¿c t¿ng. B¿ ¿¿i T¿ng Kinh giá tr¿ này do Ph¿t ¿à Giáo D¿c C¿ Kim H¿i xüt b¿n và g¿i t¿ng ¿¿n các n¿i có duyên. Ph¿t ¿à Giáo D¿c C¿ Kim H¿i d¿¿i s¿ ch¿ng minh và lãnh ¿¿o tinh th¿n c¿a c¿ Hòa Th¿¿ng Thích T¿nh Không ¿ã làm ¿¿¿c không bi¿t bao nhiêu công ¿¿c truy¿n t¿i giáo lý Ph¿t ¿à qua vi¿c xüt b¿n kinh ¿i¿n và sách v¿ v¿ Ph¿t Giáo, v¿i hình th¿c ¿n t¿ng b¿ng nhi¿u ngôn ng¿ khác nhau nh¿: Hoa Ng¿, Anh Ng¿, Pháp Ng¿, ¿¿c Ng¿, Vi¿t Ng¿. Nh¿ ¿ó tôi có c¿ h¿i ¿¿ tham c¿u Kinh ¿i¿n r¿t thün ti¿n.
Vào cüi th¿ k¿ th¿ 20, tôi ¿ã b¿t ¿¿u ¿i vào ¿¿i t¿ng b¿ng cách ¿¿c và d¿ch nh¿ng b¿n kinh ng¿n d¿ hi¿u. Sau ¿ó k¿ t¿ n¿m 2003, sau khi lui v¿ ngôi Ph¿¿ng Tr¿¿ng c¿a T¿ ¿ình Viên Giác, tôi b¿t ¿¿u d¿ch t¿p th¿ 32 v¿ Lün T¿p B¿ Toàn ra Vi¿t Ng¿ trong vòng 5 n¿m. M¿t s¿ kinh v¿n ¿ã ¿¿¿c ch¿nh s¿a và m¿t s¿ v¿n còn ch¿ th¿i gian cho phép m¿i có th¿ th¿c hi¿n ¿¿¿c. M¿c d¿u t¿p 32 này nhi¿u d¿ch gi¿ khác c¿ng ¿ã phiên d¿ch r¿i; nh¿ng m¿i ng¿¿i có m¿t l¿i d¿ch khác nhau; nên ph¿n mình, tôi v¿n gi¿ l¿i nh¿ v¿y ¿¿ làm k¿ ni¿m c¿a m¿t th¿i gian ¿ã ¿i qua trong ¿¿i mình.